1. De werkwoordstijden in het Duits zijn in principe dezelfde als in het Nederlands en ook de vormen verschillen niet zo veel.

Eén opvallend verschilletje in het tijdgebruik van het werkwoord “zijn”/”sein” is het onthouden waard:

Waar het Nederlands zegt: “Ik ben (gisteren) in Berlijn geweest” zegt het Duits: “Ich war (gestern) in Berlin.”

Tijd

AKTIV:

“bedrijvende” vorm

PASSIV: “lijdende” vorm

Let op: kleuren omgekeerd!

in de eenvoudigste, “persoonlijke” vorm*):

onderwerp

+ gezegde: hoofdww. (+ hulpww. van tijd)

+ lijdend voorwerp

>

<

onderwerp!

gezegde: werden

(+ hulpww. van tijd)

+ volt. deelw. van hoofdww.

+ voorzetselbepaling!

Präsens

o.t.t.

Der Mann schleift den Stein.

<>

Der Stein wird von dem Mann geschliffen.

Imperfekt

o.v.t.

Der Mann schliff den Stein.

<>

Der Stein wurde von dem Mann geschliffen.

Perfekt

v.t.t.

Der Mann hat den Stein geschliffen.

<>

Der Stein ist von dem Mann geschliffen worden.

Plusquam perfekt

v.v.t.

Nachdem der Mann den Stein geschliffen hatte, ging er nach Haus.

<>

Nachdem der Stein von ihm geschliffen worden war, ging der Mann nach Haus.

Futur

o.t.t.t.

Der Mann wird [= zal!] den Stein heute noch schleifen.

<>

Der Stein wird [= zal!] heute noch von dem Mann geschliffen werden.

*) o.a. ook „onpersoonlijk“:

Man schleift den Stein.

<>

Der Stein wird geschliffen.